When DIALOGUE+ debuted on October 23, 2019, they did so with a bold proclamation: Hajimete no Kakumei! (はじめてのかくめい！ / “My First Revolution!”). More than just a single, it functioned as the group’s artistic manifesto. Unlike many idol or seiyuu groups that begin with visuals or character branding, DIALOGUE+ defined themselves through sound—specifically the “dialogue” that connects seiyuu expression with J-pop structures.
In this article, we’ll explore the lyrics meaning and analysis of Hajimete no Kakumei!, from its high-speed verses to its revolutionary message, and how later re-recordings in 2021 and 2023 have kept it alive as a living anthem.
Song Overview
- Title: はじめてのかくめい！ (Hajimete no Kakumei! / “My First Revolution!”)
- Artist: DIALOGUE+
- Release Date: October 23, 2019 (original single), re-recorded in 2021 and 2023
- Songwriter/Composer/Producer: Tomoya Tabuchi (UNISON SQUARE GARDEN, Q-MHz)
- Genre: High-BPM J-pop with rock influences
- Theme: Declaration of identity, embracing risk, turning anxiety into attraction
Lyrics Breakdown
Intro / Opening Lines
Japanese: れぼるじゃーん れぼるじゃーん / 革命しましょ、ご準備！
https://j-lyric.net/artist/a0608b9/l04debb.html
Romaji: Reborujān, reborujān / Kakumei shimasho, go-junbi!
English: Revolu-tion, revolu-tion / Let’s start a revolution, are you ready?
The playful pseudo-French chant “reborujān” instantly sets the stage. Both humorous and serious, it signals that this is no ordinary debut—it’s a revolution.
Verse 1 – Everyday Acts as Revolution
Japanese: 朝目が覚めて ごはんまで / その短い間でできること…君の笑顔作り
https://j-lyric.net/artist/a0608b9/l04debb.html
Romaji: Asa me ga samete gohan made / sono mijikai aida de dekiru koto… kimi no egao tsukuri
English: From waking up until breakfast / In that short time, I can make your smile.
Even mundane actions become revolutionary when framed as deliberate choices. The rapid-fire delivery mirrors the rush of daily effort and the urgency of beginning a new era.
Chorus – Absolute Affirmation
Japanese: 不可能は無し 絶望も無し / 空も海も愛も夢も神様も作っちゃえば?
https://j-lyric.net/artist/a0608b9/l04debb.html
Romaji: Fukanō wa nashi, zetsubō mo nashi / Sora mo umi mo ai mo yume mo kamisama mo tsukucchaeba?
English: There’s no impossibility, no despair / Why not create the sky, the sea, love, dreams—even gods?
The chorus is the song’s beating heart. It declares a worldview where even despair is denied, and creation is limitless. This extreme positivity becomes both playful exaggeration and serious vow.
Verse 2 – Troubles and Resilience
Japanese: 毎日何かしらはトラブル / 一度たりとて転ばないで、八回起きちゃえ！
https://j-lyric.net/artist/a0608b9/l04debb.html
Romaji: Mainichi nanika shira wa toraburu / Ichido taritote korobanai de, hakkai okichae!
English: Every day brings some kind of trouble / Don’t fall even once—get up eight times!
Acknowledging daily struggle, the lyrics twist the proverb “fall seven times, rise eight” into a bolder, more defiant form. Trouble is not denied—it’s reframed as entertainment, even attraction.
2023 Monologue – Marking Time
Inserted in the 2023 version, the spoken-word monologue acts as a progress report:
“Our current position is here. We’ll carry everything from the past and go further, because there’s still a future we want to see.”
By fixing a specific year into the song, the “revolution” becomes an ongoing journey rather than a past event. It transforms the track into a living document shared between artist and fans.
Themes & Interpretations
- Revolution as Daily Life: Small acts and everyday resilience are framed as revolutionary.
- Positivity as Ideology: By denying despair, the group asserts radical optimism as their core.
- Audience as Co-Conspirators: Repeated invitations like “Come with us!” build a collaborative revolution with fans.
- Ongoing Evolution: Re-recordings and new monologues keep the song alive as a declaration that evolves with the group.
Sound and Performance
- BPM: Extremely high, demanding technical precision.
- Arrangement: Overloaded with guitars, fast drums, and layered synths—an “information flood.”
- Vocals: Leveraging seiyuu skills, the members deliver rapid-fire lines with crisp diction and emotional nuance.
- Chorus Work: Beyond standard harmony, ad-libs and conversational interjections showcase each member’s voice as character-driven performance.
The result is a track that tests technical limits while showcasing seiyuu artistry, blurring the line between music and voice acting.
Connection to Artist’s Career
As their debut, Hajimete no Kakumei! established DIALOGUE+ not as idols but as performers whose strength lies in seiyuu expression fused with demanding pop-rock. The 2021 and 2023 re-recordings serve as both milestones of growth and reaffirmations of identity, proving the “revolution” is ongoing.
FAQ – Behind the Lyrics of Hajimete no Kakumei!
What does “Hajimete no Kakumei!” mean?
Literally “My First Revolution!” It symbolizes DIALOGUE+’s debut declaration and identity.
Why is the song so fast and dense?
Tomoya Tabuchi intentionally overloaded the track to showcase the members’ technical and expressive abilities.
Why re-record the song in 2021 and 2023?
To archive the group’s growth, add new monologues, and ensure the revolution stays current and evolving.
Conclusion
DIALOGUE+’s Hajimete no Kakumei! is more than a debut single—it’s an eternal manifesto. By combining radical positivity, technical difficulty, and seiyuu performance, the song set the standard for the group’s career.
Even years later, its energy is renewed through re-recordings, proving that the “revolution” is not a moment in the past, but a journey still unfolding.
👉 What about you—do you hear Hajimete no Kakumei! as just a debut song, or as an evolving declaration of identity? Share your thoughts below.
Comments